[Quand l'amour se présente,
est-ce qu'on le fuit ou est-ce qu'on le pourchasse ?]
"Faded Pictures" par Van Ness Wu.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques ♬
♬ autant que ♬
♬ notre belle histoire. ♬
♬ Seulement entre nous. ♬
Tu bois encore du café ? Ne viens-tu pas juste d'en boire ?
C'est peut-être parce que j'étais trop heureux hier,
mais je n'ai pas réussi à bien dormir, alors j'ai un peu mal à la tête.
C'est bon. Je vais t'aider.
Viens là.
- Est-ce que ça va mieux ? - Oui.
- Yan Zhi. - Qu'y a-t-il ?
Rien. Je suis juste venu dire bonjour.
Oh.
Oh, c'est vrai. Tant que vous êtes là tous les deux,
profitons-en pour aller voir comment les rénovations de la clinique avancent.
D'accord !
D'accord. Alors je serai dans mon bureau si vous me cherchez.
- Yi An. - Oui ? - Félicitations.
Pourquoi me félicites-tu subitement ?
Tu as accepté les sentiments de Zhen Hao et vous sortez ensemble maintenant, non ?
- Tu le savais déjà ? - Oui.
Quoi qu'il en soit, je te félicite.
Merci, Yan Zhi.
Grand-mère, voici votre livraison.
- Mets ça là. - D'accord.
Grand-mère, pourquoi vouliez-vous que je vous livre ça personnellement ?
Parce que je voulais te voir.
Vous vouliez me voir ?
Oui !
Qu'y a-t-il, Grand-mère ?
Tu sais...
Il y a quelques affaires privées dont je voulais discuter avec toi,
mais ce n'était pas vraiment pratique avec Zhen Wei là-bas.
- Pas pratique ? - Oui.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Tada ! Regarde-moi ça !
Grand-mère, de quoi s'agit-il ? Il y en a tellement !
- C'est vrai ! - Qu'est-ce que tout ceci ?
De toutes les pâtisseries de Taïwan que j'ai consulté, celles-ci sont celles qui font les meilleurs gâteaux de mariage.
Choisis-en une. Vois celle que tu préfères.
Grand-mère, n'est-ce pas un peu trop tôt pour ça ?
Comment ça ?
Zhen Wei et toi vous entendez déjà si bien.
C'est vrai.
Mon petit-fils m'est très précieux, mais il est du genre un peu tranquille.
Il n'est pas du genre à se presser, alors c'est moi qui m'en charge pour lui.
Grand-mère, tout va bien. Vous n'avez pas besoin de précipiter les choses.
Nous aurons encore de nombreux jours à passer ensemble à l'avenir.
Mais... tu sais que je suis déjà...
très âgée. Il ne me reste plus
aussi longtemps à vivre que tu le penses.
- Grand-mère... - Mes jours sont comptés.
Et puis, Zhen Wei n'est plus tout jeune non plus. Pour le bien de la future génération...
tu auras à user de ce temps pour procréer.
N'ai-je pas raison ? Tu ferais mieux de te presser pour que je puisse tenir mon petit-fils l'année prochaine !
Grand-mère, vous voulez tenir votre petit-fils l'année prochaine ?
Oui !
Grand-mère, mais nous n'avons encore rien préparé.
Seigneur, mais qu'y a-t-il donc à préparer ? Vous n'avez rien à préparer.
Grand-mère s'occupera de ça pour toi. Regarde ces gâteaux de mariage. Je les ai sélectionnés spécialement pour toi.
Tu as juste à choisir celui que tu préfères.
Pour ce qui est de la robe de mariage, j'ai aussi déjà sélectionné plusieurs magasins.
Quand tu auras le temps, je t'emmènerai dans chacun d'eux et tu pourras toutes les essayer.
Ouah, mais Grand-mère...
Nous ne pouvons pas parler de ça qu'entre nous. Nous devons aussi en faire part à Grand frère Yang.
Son opinion est aussi nécessaire, vous ne croyez pas ?
N'ai-je pas raison ?
- Nous devons aussi respecter sa décision, hein ? - Tout à fait.
Nous devons vraiment faire preuve de respect envers lui.
Hé, mais ce n'est pas si important !
Une fois que j'aurai parlé de ça avec lui,
il n'y aura plus aucun problème. Il sera forcément d'accord avec moi.
Oh, vraiment ? C'est vrai que Grand frère Yang aime beaucoup écouter l'avis des autres.
Bien, alors... mais parler de mariage maintenant, je trouve que...
je devrais demander l'avis de mon père, non ?
- C'est vrai ! - Oui.
C'est une affaire trop importante pour ne pas le faire !
Tu dois juste me le rappeler. C'est vraiment très important.
Seigneur, comment ai-je pu oublier ça ?
Je vais m'occuper de tout, puis j'irai chez toi
pour rencontrer ton père.
Je ferai en sorte que tout soit parfaitement clair, alors il en sera très heureux et extrêmement satisfait.
D'accord ?
Mais tu dois vraiment choisir un gâteau de mariage. C'est très important.
Jette d'abord un œil là-dessus et dis-moi la pâtisserie que tu préfères. Vas-y, choisis.
Grand-mère, je... je viens juste de me souvenir qu'aujourd'hui
c'était le premier jour de notre évènement spécial. Je dois retourner faire des livraisons, alors j'y vais.
Non, attends une seconde.
Toi... comment peux-tu juste partir comme ça ?
C'est bon, Grand-mère ! Je reviendrai vous voir un autre jour !
Non, non. Regarde ça d'abord avant de partir.
C'est bon, Grand-mère. J'ai vraiment des livraisons à faire.
Je reviendrai regarder ça un autre jour avec vous, d'accord ?
Alors... tu dois venir me rendre visite souvent, d'accord ?
Je le ferai. Au revoir, Grand-mère.
Bien, souviens-toi de me rendre visite. Souviens-toi en !
Compris, Grand-mère. Au revoir !
Bien. Notre porte te sera toujours ouverte !
Comment... comment ne peuvent-ils pas précipiter les choses ?
Suis-je la seule à le faire ? Comment est-ce possible ?
Je pensais pourtant avoir trouvé de super pâtisseries !
Bien. Je choisirai celle-ci !
Les rénovations avancent bien. Elles devraient être finies en temps et en heure.
Je me sens mieux après avoir vu que tout se passait bien.
Bon, je vais aller chercher la voiture. Patientez ici tous les deux.
Je viens avec toi.
C'est bon. Je peux y aller seul.
Qu'y a-t-il ?
Yi An.
Ce matin au bureau, quand je t'ai félicitée,
je ne l'ai pas fait de gaieté de cœur.
Comment ça ?
Je pensais pouvoir vous féliciter tous les deux avec le sourire,
mais en réalité j'en suis incapable.
Quand j'ai découvert que vous sortiez ensemble, Zhen Hao et toi,
j'ai été vraiment triste et j'ai eu le cœur brisé.
C'est grâce à ça que j'ai réalisé à quel point tu comptais pour moi.
N'avons-nous pas déjà décidé de rester amis ?
Pouvons-nous vraiment le redevenir ?
Je suis désolée.
Je ne peux vraiment qu'être amie avec toi.
Il n'y pas moyen pour moi de te voir autrement.
Si j'avais su, je ne serais jamais revenu en Corée du Sud.
Ne sois pas comme ça. C'était ton objectif et ton rêve, non ?
Maintenant je sais que les objectifs et les rêves
ne sont pas si importants.
Ce que je souhaite avoir, c'est ton amour.
J'aimerais rester joyeusement à tes côtés.
- Yan Zhi, je ne peux vraiment... - Est-ce vraiment impossible pour nous d'être ensemble ?
Je t'ai aimée pendant longtemps.
Mes sentiments pour toi sont aussi forts que ceux de Zhen Hao. Alors pourquoi peut-il te tenir la main,
et pas moi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Ou qu'est-ce qui ne te plaît pas chez moi ? Donne-moi une raison !
Calme-toi. Tu n'es pas une mauvaise personne.
Tu es vraiment quelqu'un de bien,
mais... on n'a pas besoin d'une raison pour aimer quelqu'un.
On le ressent juste, c'est tout.
Je ne peux que rester ton amie, alors je...
Qu'es-tu en train de faire ? Comment as-tu pu faire ça ?
Je ne veux plus me retenir. Je t'aime, Yi An !
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
- Zhen Hao... - Hum ? - Es-tu en colère ?
Plus tôt... j'ignore vraiment pourquoi Yan Zhi a fait ça...
Le Yan Zhi que je connais n'est pas comme ça.
Je comprends. Ce n'est pas ta faute.
N'y pense plus.
C'est moi qui devrais te dire ça.
Tu étais tellement en colère que tu as même frappé Yan Zhi.
J'étais en colère parce que j'étais jaloux.
Ne t'inquiète pas. J'irai le voir et lui demander clairement de ne plus t'ennuyer.
Je lui dirai aussi clairement de ne plus faire de choses qui pourraient causer une méprise entre nous deux.
Si rien n'y fait... alors je démissionnerai.
De cette manière, ce genre de chose n'arrivera plus.
Parlons plus tard de cette éventuelle démission.
Tu... serais vraiment d'accord ?
Oui.
Je ne savais pas ce que tu aimais manger, alors j'ai acheté tout ça.
Prends-les.
C'est la première fois que j'incline la tête devant une personne autre qu'un membre de ma famille.
Ne me rejette pas, s'il te plaît.
Entrez.
Monsieur le Président, voici votre déjeuner. C'est votre plat au saumon préféré.
Alors vous devriez le manger tant qu'il est chaud. Je vais retourner travailler.
Attends une seconde. Il y a une chose dont j'aimerais discuter avec toi.
De quoi s'agit-il ?
Ton humeur semble s'être améliorée aujourd'hui, non ?
As-tu résolu tous tes problèmes ?
On peut dire ça.
Alors... tout va bien maintenant ?
Nous pouvons... continuer à être amis tous les deux ?
Ma sincérité t'a finalement émue.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Le fait que je souhaite continuer à être votre amie vous touche-t-il à ce point ?
Laisse-moi te demander une chose. Combien de personnes, parmi toutes celles que tu rencontres,
sont-elles capables de te parler avec franchise sans dissimuler leurs sentiments ?
Et combien de personnes peuvent-elles se comprendre en un regard et se faire mutuellement confiance ?
Je pense qu'il y en a très peu, alors c'est une chance pour moi de t'avoir rencontrée.
Alors pourquoi ne pourrais-je pas chérir notre amitié ?
Je suis contente de voir que vous ayez une si haute estime de moi.
Pas besoin de me remercier. Tant que tu ne continues pas à faire étalage de ces drôles de sautes d'humeur qui m'effraient, ça ira.
Oh, c'est vrai. Je voulais te donner quelque chose.
C'est encore du chocolat ?
Non. Tada ! Ce sont des puzzles !
Il y en a tant ! Ils sont tous pour moi ?
Oui. Je me fiche bien de savoir si tu en donnes à Mei Yu, ta tante ou d'autres personnes.
Dans tous les cas, ils sont tous à toi.
Oh, c'est vrai ! As-tu déjà imprimé le contrat pour Monsieur Chen ?
Oui, c'est déjà fait.
Bien. J'ai promis à Monsieur Chen de lui remettre personnellement le contrat.
Alors contacte-le pour moi et prends de quoi voyager avec moi demain.
Bien. Alors j'appellerai les différents départements pour leur dire que tous les rendez-vous prévus ce jour là sont annulés.
Et je leur dirai qu'on conviendra d'autres rendez-vous avec eux en temps et en heure.
Bien. Dépêchons-nous de clore cette affaire de propriété.
Dès que nous aurons réussir à étendre notre affaire, nous pourrons avoir davantage de lignes de production.
De cette manière, il n'y aura plus de problème pour accroître notre capacité de production à l'avenir.
Et nous aurons une usine supplémentaire qui nous permettra d'accroître notre production sans alourdir le travail des ouvriers.
Entre !
- Salut ! - Bonjour !
- Yi Xin ! - C'est bien moi.
- C'est pour toi. - Oh, merci !
You Zhen, le tien est sur ton bureau. Celui de ma sœur est aussi sur ton bureau.
Pourquoi est-ce que tu as mis celui de Yi An sur mon bureau ?
Parce que le bureau de ma sœur est vide. Alors pourras-tu le lui apporter plus tard ?
D'accord, mais ça m'a l'air étrange. Pourquoi es-tu venue nous apporter à tous du café aujourd'hui ? C'est sympa de ta part.
C'est moi qui ai commandé les cafés.
C'est vrai ! Tout le monde en aura un aujourd'hui !
C'est pour prendre part à l'évènement spécial organisé par ma belle-sœur !
En tant que beau-frère, comment pourrais-je ne pas lui donner un coup de main ?
Alors ces puzzles que tu as acheté, c'était aussi pour l'aider ?
Oui.
Je te remercie vraiment pour ta générosité, cher Directeur Yang. La loyauté va toujours dans les deux sens.
Tu as bien raison. Comment vont les affaires aujourd'hui ?
Elles vont très bien ! L'évènement marche du tonnerre !
Vraiment ? Travaille dur alors ! Continue de faire du bon travail !
Alors pour demain... aide-moi à passer commande de 30 tasses de café.
Vraiment ? Tu es vraiment une personne incroyable !
C'est normal.
Monsieur le Président, si vous voulez commander du café à l'avenir, je peux m'en charger pour vous.
Yi Xin. Je vais envoyer un mail à tous les membres de la société pour qu'ils prennent part à ton évènement spécial !
C'est génial ! Vous deux m'êtes d'un grand soutien !
De cette manière, je devrais être capable de toucher bientôt au but grâce à toutes ces ventes !
Je vous adore tous les deux !
C'est normal.
Es-tu encore en colère ?
Non.
Alors... si je te disais un secret, est-ce que tu m'offrirais un sourire ?
Quel genre de secret ?
En réalité, je suis plutôt heureuse.
Heureuse ?
Le fait que tu sois jaloux et que tu te mettes en colère montre à quel point tu me chéris vraiment.
Et je suis vraiment heureuse... de me sentir tant aimée par la personne que j'aime.
Qu'en est-il de toi ? Que devrais-je faire pour te rendre heureux ?
Tant que ça viendra de ta part, je serai très heureux.
Vraiment ?
Alors peux-tu me dire quand est ton anniversaire ?
Es-tu en train de me demander ça parce que tu veux me faire une surprise ?
Qui demande ça de manière aussi directe ?
Mais j'ai deux anniversaires. Lequel veux-tu connaître ?
Pourquoi aurais-tu deux anniversaires ?
Parce que l'un d'eux représente le moment où je suis revenu à la vie.
Revenu à la vie ?
Quand j'ai eu 15 ans, j'ai presque perdu la vie à cause d'une péritonite. [La péritonite est une infection du péritoine assez grave qui peut mener à la mort si non traitée rapidement.]
Mais j'ai eu la chance d'être traité à temps.
Alors ce jour-là a marqué le jour de ma renaissance.
C'est pourquoi c'est aussi le jour de mon second anniversaire.
J'ignorais tout de cette histoire.
C'est du passé. Regarde-moi. N'ai-je pas l'air en pleine forme ?
Je suis aussi plutôt en bonne santé.
Alors... peux-tu me dire quelle est la date de ta renaissance ?
Le 28 Juillet.
On y est bientôt !
Alors... vas-tu me faire une surprise ?
Je t'ai déjà dit de ne pas demander une chose pareille de manière si directe, et pourtant tu recommences !
Attends le 28 Juillet pour le savoir.
28 Juillet.
28 Juillet...
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je viens juste de me souvenir que le 28 Juillet était aussi le jour où la mère de Yan Zhi est morte.
Le même jour ?
J'ai vu une mère célibataire
qui, par manque de pouvoir et d'argent, a dû abandonner sa vie
au profit de celle de l'enfant d'un homme riche.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Te souviens-tu du nom de sa mère ?
Sa mère s'appelait... He... He Nian Ci.
He Nian Ci...
Pourquoi as-tu voulu subitement connaître le nom de sa mère ?
J'étais juste curieux.
Bon, rentre vite.
Alors sois prudent en conduisant.
- Appelle-moi quand tu seras rentré. - D'accord. - Au revoir.
Au revoir.
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬ "Un homme meilleur"
Grand-mère.
Pourquoi es-tu revenu ?
Grand-mère, où sont papa et maman ?
Eux ? Ils sont aller dîner. Pourquoi ?
Pourquoi es-tu revenu si tôt ?
Tu commençais juste à fréquenter Yi An.
Ils disent tous qu'un couple qui vient de se mettre ensemble
est toujours collé l'un à l'autre et est difficile à séparer.
Va, va, va ! Va retrouver Yi An. Ne pense pas pouvoir
te reposer après l'avoir séduite.
Ne sais-tu pas que tu dois conserver la flamme de votre amour ?
Ou sinon, vous deviendrez distant.
Grand-mère, j'ai quelque chose à te demander.
D'accord, que veux-tu me demander ?
Tu te souviens de l'année où j'avais 15 ans
et que je suis tombé malade et j'ai été envoyé aux urgences ?
15 ans ?
Comment pourrais-je oublié ? Tu as failli mourir !
Ta mère et moi avons accouru d'Amérique. Sais-tu à quel point j'étais inquiète ?
C'est une bonne chose que le Seigneur t'ai ramené à la vie.
A ce moment, Grand-mère était si inquiète et effrayée.
A cette époque, il y avait un autre patient qui avait développé une péritonite comme moi
et qui se préparait à une opération ?
Il me semble que ton père l'ai mentionné.
Est-ce une femme ? Nommée... He Nian Ci ?
Tu... Tu es bizarre. Pourquoi poses-tu ces questions si subitement ?
Est-elle morte le jour où j'ai eu mon opération ?
Ce serait peut-être mieux si tu en parlais avec ton père.
Est-elle morte parce que papa a utilisé son influence envers le docteur,
pour qu'il choisisse de me sauver en premier, et pas elle ?
Comment peux-tu dire cela ?
Les médecins se doivent d'utiliser leur expérience pour évaluer et décider qui sauver.
Qu'est-ce que cela à avoir avec ton père ? Hein?
Pourquoi poses-tu soudainement ces questions étranges aujourd'hui, hein ?
Hao Hao.
Alors cette mère célibataire était son expérience personnelle...
Hao Hao, tu n'as pas été élevé par un seul parent. Tu as un père et une mère.
Hao Hao, ne cogite pas trop. Tu as un père et une mère.
Grand-mère, ça va. Je vais maintenant retourner dans ma chambre.
Hao Hao ! Ne... Ne va pas par là ! Va retrouver Yi An.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne m'as pas frapper suffisamment hier ?
Alors aujourd'hui, tu t'es arrangé pour me combattre.
Puisque tu veux te battre, alors nous ne porterons pas de gants.
Ou sinon ce n'aurait pas la même valeur, pas vrai ?
Commençons.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Alors, je ne serais pas poli.
Recommence.
Encore.
Tu n'as pas besoin d'être comme ça. Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
La dernière fois tu as mentionné
cette mère célibataire qui a été abandonné par le médecin,
c'était ta mère, pas vrai ?
Tu l'as découvert plus tôt que je ne l'aurai pensé.
Peux-tu me dire en détail ce qui c'était passé ?
Pourquoi tu ne demande pas à ton bien-portant et puissant père, président Yang ?
Je voulais d'abord entendre ta version.
Okay. Alors, je te la dirais.
Cette année-là, je n'étais qu'au collège.
Mais ce jour-là, mon monde entier s'est effondré.
Maman ! Réveilles toi ! Maman ! Réveilles toi !
- Je t'en prie ! Réveilles toi ! - Quelle est la situation
Docteur !
Je suis le président du Groupe Ke Lai. Dépêchez-vous et sauvez le.
Peu importe le prix que cela coûtera, vous devez le sauver ! Vous le devez !
M.Yang, ne soyez pas si anxieux.
Vous devez y aller et l'examiner maintenant ! Maintenant !
Rien ne peut lui arriver. Il ne faut absolument pas que quelque chose lui arrive !
Docteur, docteur ! Ne partez pas ! S'il vous plaît sauvez ma mère !
Soit patient. Je trouverai un autre docteur pour votre mère. Ne vous inquiétez pas.
Je vous en prie ! Je vous en prie ne partez pas.
Je vous en supplie sauver ma mère ! Comment se fait-il que les riches sont comme ça ?
Ma mère était clairement la première personne entrée à l'hôpital.
Comment se fait-il que tu es été la première personne à être opérer ? Comment !
Alors, le fait que tu te sois approché de moi n'était que pour te venger ?
Le fait que tu sois debout aujourd'hui,
c'est parce que ma mère s'est sacrifiée en échange.
Tu as tout ce que tu possèdes aujourd'hui grâce à ma mère.
Tu as pris tout ce que j'avais. Ne suis-je pas permis de le reprendre ?
Yang Zhen Hao, réfléchis-y.
Tu devrais être quelqu'un qui ne devrait pas être heureux.
- Parce qu'il y a 15 ans, - Docteur, mon fils a-t-il été sauvé ?
tu ne devrais pas être en vie. - Il va bien.
Merci, docteur. Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Bonjour, assistant Instructeur. Que ce passe-t-il ?
Zhen Hao ? Il n'est pas encore arrivé.
Vous n'arrivez pas à le trouver ?
D'accord, je vais vous aider à le retrouver.
Okay. Restons en contact. Au revoir.
Où es-tu ? L' assistant Instructeur te recherche pour quelque chose.
[Où es-tu ? L' assistant Instructeur te recherche pour quelque chose.]
Votre appel a été redirigé sur la messagerie vocale.
Vous pouvez laisser un message après le bip sonore.
Zhen Hao, où es-tu ?
Quand tu auras entendu ce message, s'il te plaît rappelle-moi.
Bonjour, Yi An.
Bonjour.
Yan Zhi.
Je... il y a quelque chose que je dois te dire.
Okay.
Yan Zhi.
Je chéris le fait d'avoir un ami comme toi.
Alors, j'espère que ce qui s'est passé hier ne se reproduira plus.
J'ai déjà choisis d'être avec Zhen Hao.
J'espère que tu pourras comprendre et respecter mon choix.
S'il te plaît, ne fait plus des choses que Zhen Hao pourrait mal interpréter.
Je pense que ce qui devrait t'inquiéter ce n'est pas ce qu'il pourrait mal interpréter,
mais autre chose.
Que veux-tu dire ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Zhen Hao ?
L' as-tu vu ce matin ?
Pas encore.
Moi si.
Son humeur n'est pas si bonne.
Pourquoi ? Est-ce que c'est à cause d'hier ?
Non.
Alors, pourquoi ?
Va lui demander toi même, comme ça il pourra te le dire lui même.
Zhen Hao !
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
[Wu Yi An]
Bonjour, Assistant Coach. Avez-vous pu contacter Zhen Hao ?
Pas encore ?
Ok. Alors, si vous le faite, laisser-moi le savoir.
Merci. Au revoir.
"Où es-tu ? Je suis inquiète."
"Quoi qu'il arrive, appelle-moi s'il te plaît, d'accord ?"
M. Chen, il est seulement midi maintenant. Êtes-vous sûr que devons commencer à boire déjà ?
Le contrat a déjà été signé. Pour ce contrat, Directeur Yang, vous êtes même venu personnellement me le donner.
Je suis heureux ! Quoi ? Vous n'êtes pas heureux vous ?
Bien sûr, nous sommes aussi heureux.
M. Chen, je m'excuse. J'ai arrêté de boire. Je ne bois plus. Je suis désolée.
Arrêter de boire ? - Oui.
S'il vous plaît. Vous les gens qui sortent de commissions
vous dites que vous arrêter de boire ? Quoi ? Essayez-vous de trouver une excuse maintenant ?
Non. Je ne peux réellement pas boire de la bière. je m'excuse. Désolé.
Vous... me regardez-vous de haut ?
M. Chen, elle ne peux vraiment pas boire.
Je boirai pour elle.
Alors, qu'en est-il du votre ?
Bien sûr, je le boirai moi-même.
Peu importe combien vous, M. Chen voulez boire aujourd'hui, je vous accompagnerai. Ici.
Wow. Incroyable !
Directeur Yang, vous avez du courage.
Ici, santé.
Hé, Directeur Yang.
J'ai décidé de garder un ami comme vous.
À partir d'aujourd'hui, ne m'appelez plus M. Chen, juste appelle-moi Petit Chen. D'accord ?
- Oui. - Et je vous appellerai juste... Petit Yang !
D'accord. Petit Chen, laisse-moi te porter un toast encore une fois.
Ok, santé.
Directeur général, c'est beaucoup.
Wow. Encore !
Mangeons, mangeons.
Serveur, pouvez-vous nous donner une autre bière ?
- Tenez, M. Chen. - Merci, merci.
- Tenez. - Santé.
- Tenez, M. Chen, prenez un bol de soupe. - Versez-en dans ce bol. - Oh, ok, d'accord.
Merci.
M. Chen, viens-tu toujours ici ?
Ces derniers temps, je viens tous les jours.
Petit Chen ! M. Chen.
Monsieur le Directeur, ne continuez plus. M. Chen a déjà bu.
J'ai contacté déjà sa famille pour venir le chercher.
Quoi ?
S'il vous plaît, préparez-vous pour partir à Tapei, je vais vous emmener à la maison d'abord.
Rentrer ?
Oui. Je vais appeler le chauffeur pour venir nous chercher maintenant.
Non ! Tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Si je rentre et laisse ma mère me voir comme ça,
elle va se fâcher et être contrariée.
Petit Chen ! Réveille-toi et buvons !
Je n'ai même pas encore bu, et tu es déjà entrain de dormir ? M. Chen. Boo !
Petit Chen !
- Où allons-nous ? - Se reposer un peu.
- Je ne me repose pas. - A...a...a...a...attendez.
Mais qu'en est-il de Petit Chen de tout à l'heure ?
- Comment as-tu boire autant comme ça ? - J'ai dit, où est Petit Chen ?
♫ Autant d'histoires dans ce petit pays ♫
Pourquoi diable as-tu bu autant ?
Je t'ai aidé à boire.
Tu ne devais pas boire autant. Assis-toi. Reste assis.
Yao You Zhen, j'ai eu de bonnes intentions et au lieu de cela tu rembourses ma bonté avec de la haine.
Peux-tu s'il te plaît ne pas utiliser des expressions (dialecte) de manière aléatoire ?
J'ai utilisé... une expression !
Je sais, mais tu as utilisé la mauvaise expression ! Tu...
Quel serait-il ?
C'est de ne pas savoir être reconnaissant.
" Ne pas savoir être reconnaissant" n'est pas une expression, d'accord ?
Alors...
Yao You Zhen, tu me réponds.
Pourquoi souris-tu ? Tu es heureux que je te reparle ?
Parce que c'est la Yao You Zhen que je connais.
Pas comme tu étais avant... si froide.
Quand étais-je froide ?
Tu l'étais clairement !
Toi... j'étais si sincère d'être ton ami.
Ne savais-tu pas que tu me rendais si triste ?
Je t'ai vraiment rendu triste avant ?
Tu ne sais même pas... combien le trou était énorme ici.
C'était cette taille. Cette taille. Cette taille !
D'accord. Yang Zhen Kai, tu sur-exagères.
Yao You Zhen,
Je t'aime lorsque tu souris comme ça.
Continue de sourire comme ça tous les jours à partir de maintenant, d'accord ?
Oui. Je vais te préparer un peu de thé. Ou bien ton alcool ne va jamais se dissiper comme ça.
Je ne veux pas de thé, je veux de la bière.
Tu ne peux plus boire de la bière. Si tu en bois encore, tu ne vas jamais dessoûler.
- Aiya, aiya ! - Je veux de la bière...
Yao You Zhen, je n'ai pas eu l'intention de le faire exprès,
Alors s'il te plaît ne sois pas énérv...
♬ Tu es ma chérie et tu n'as pas du tout l'air lourde quand je te porte. ♬
♬ Peut-être que personne ne se sent aussi stressé que moi quand tu n'es pas là. ♬
♬ Serre-moi fort et dis-moi que tu m'aimes, encore et encore. ♬
♬ Cent ans à tes côtés ne m'ont pas suffi. Je songe déjà à te ressusciter dans la seconde qui suit. ♬
♬ Ce fut le coup de foudre au premier regard. ♬
♬ Quand je t'ai regardée pour la seconde fois, mes yeux ont manqué de sortir de leurs orbites. ♬
♬ Tu m'as envoûté, cher ange, alors comment ai-je pu rester figé comme une pierre ? ♬
♬ Quand nos regards se sont croisés pour la troisième fois au moment de nous frôler, tu as encore réussi à voler mon cœur. ♬
♬ J'ai eu beau me retourner, je n'ai pas réussi à reprendre le contrôle de mon cœur. ♬
Je veux me marier avec toi.
Es-tu entrain de me demander de t'épouser ?
Oui.
Je veux prendre ta responsabilité.
"All You Did" de Bii
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Masculine @Viki
♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin, ♬
♬ que tu avais choisi de vivre sans amour. ♬
♬ Tu ne t'es pas souciée de moi à l'heure de ton choix. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
♬ Pourquoi mes larmes ne cessent-elles pas de couler ? ♬
♬ Comment as-tu pu nous causer toute cette souffrance ? ♬